1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
נערך מתוך המשנה הקודמת על ידי Harout
2
00:00:58,800 --> 00:01:04,800
ב-26 בדצמבר 2004, הצונאמי הקטלני ביותר שתועדו
פגע בחוף הדרום מזרחי של אסיה.
3
00:01:04,900 --> 00:01:10,710
חייהן של אינספור משפחות בכל רחבי העולם השתנו לנצח.
4
00:01:13,100 --> 00:01:21,400
זה הסיפור האמיתי של אחת מאותן משפחות.
5
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
הו, אלוהים!
6
00:02:14,600 --> 00:02:15,700
האם אתה....
7
00:02:16,600 --> 00:02:21,230
- ...הגדרת את האזעקה לפני שיצאנו?
כן, הדבר האחרון שעשיתי!
8
00:02:26,600 --> 00:02:28,730
לא, הייתי האחרון שעזב.
9
00:02:28,900 --> 00:02:31,100
הייתי האחרון שעזב
ואני בטוח שלא הגדרתי את זה.
10
00:02:31,100 --> 00:02:34,060
לא יקירי, אני הייתי האחרון שיצא.
11
00:02:34,150 --> 00:02:36,030
ועשיתי, אני מבטיח.
12
00:02:36,050 --> 00:02:38,200
- אתה בטוח?
- כן!
13
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
בְּסֵדֶר!
14
00:02:42,580 --> 00:02:45,700
לא לא, אני הייתי האחרון
כי חזרתי פנימה.
15
00:02:45,700 --> 00:02:47,350
וזה אומר שהאזעקה לא מוגדרת.
16
00:02:47,700 --> 00:02:48,600
כי לא הגדרתי את זה.
17
00:02:48,600 --> 00:02:52,700
ובכן, אני מניח שזה אומר שאנחנו חוזרים הביתה
לחבורה גדולה של היפים...
18
00:02:52,700 --> 00:02:54,100
...ישנים במיטה שלנו.
19
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
ובכן, בדיוק כמו ימי הקולג' הישנים שלך.
20
00:02:59,900 --> 00:03:01,750
זו רק סערה, מריה.
21
00:03:02,000 --> 00:03:03,400
אנא כבה מכשירים אלקטרוניים.
22
00:03:03,800 --> 00:03:07,600
גבירותיי ורבותיי, אנחנו בערך
כדי להתחיל את הירידה שלנו לשדה התעופה של פוקט.
23
00:03:07,700 --> 00:03:10,100
הזמן המקומי הוא 1:30 אחר הצהריים...
24
00:03:10,100 --> 00:03:12,750
מה אתה עושה? הגיע הזמן לשבת,
אנחנו עומדים לנחות, יקירי.
25
00:03:12,800 --> 00:03:14,490
לוקאס לא ידבר איתי.
26
00:03:14,490 --> 00:03:16,340
נא לחגור את חגורות הבטיחות...
27
00:03:16,340 --> 00:03:18,000
...והחזירו את מושבכם ל
המיקום הזקוף.
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
תשב במושב שלי.
29
00:03:20,700 --> 00:03:24,900
- מה עשיתי? לא עשיתי כלום.
- אתה בסדר, פשוט שב ותפסיק לדאוג.
30
00:03:25,500 --> 00:03:26,660
תחגרו!
31
00:03:30,000 --> 00:03:31,910
שב בבקשה, גברתי!
32
00:03:32,200 --> 00:03:33,740
לוקאס.
33
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
לוקאס.
- מה?!
34
00:03:38,700 --> 00:03:42,250
אתה יודע שאתה יכול לנסות להיות קצת יותר נחמד
אחיך, הוא פשוט מפחד.
35
00:03:42,400 --> 00:03:45,200
- אז מה עוד חדש, הכל מפחיד אותו?
- אבזם!
36
00:03:48,600 --> 00:03:51,150
אבל מעניין את מי הוא ממריא.
37
00:04:08,410 --> 00:04:14,700
KHAOLAK, תאילנד
ערב חג המולד
38
00:04:15,900 --> 00:04:18,260
קח את הדברים שלך, אל תשכח שום תיק.
39
00:04:20,800 --> 00:04:22,500
היית בחאולק בעבר?
40
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
לא, זו הפעם הראשונה שלנו.
41
00:04:24,100 --> 00:04:26,600
זו תקופת החגים הטובה ביותר אי פעם.
42
00:04:26,600 --> 00:04:29,850
החגים מתחילים להתמלא,
אבל האזור הזה, הוא ממש שקט.
43
00:04:29,900 --> 00:04:31,000
מעולה למשפחות.
44
00:04:31,320 --> 00:04:34,500
הקשת הארכאיסטית חדשה לגמרי,
שנפתח רק לפני שבוע.
45
00:04:34,500 --> 00:04:35,900
- אתה תאהב את זה כאן.
- בסדר.
46
00:04:36,100 --> 00:04:40,550
אני מצטער, אבל ביצענו הזמנה
בקומה השלישית, החדר עם נוף לים.
47
00:04:40,550 --> 00:04:42,850
אני יודע. אנו מצטערים,
זו הייתה טעות.
48
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
אבל אנחנו מרגישים...
49
00:04:45,100 --> 00:04:47,200
אולי תאהב את זה יותר טוב.
50
00:04:48,600 --> 00:04:50,300
- מאיפה אתה בא?
- יפן.
51
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
אתה לא נראה יפני.
52
00:04:52,400 --> 00:04:56,100
לא, ובכן, אני עובד שם בחברה גדולה,
והסתובבנו הרבה, אתה יודע.
53
00:04:56,250 --> 00:04:57,700
ואתה, אתה לא עובד?
54
00:04:57,700 --> 00:04:59,650
אני רופא.
55
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
לא מתאמן כרגע.
רק לדאוג לילדים.
56
00:05:03,500 --> 00:05:06,370
אני מבין, קודמת.
57
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
ובכן, זה נחמד, לא?
58
00:05:11,920 --> 00:05:13,180
- אמא!
כן.
59
00:05:13,200 --> 00:05:16,810
אני יכול לקבל אחד כזה, בבקשה?
לוקאס, אם אתה צמא, האם אתה פשוט...
60
00:05:16,960 --> 00:05:20,700
- השתמש במים בבקבוקים שלך.
- בדיוק.
61
00:05:20,700 --> 00:05:23,500
בנים, בואו לראות את זה.
- קדימה.
62
00:05:23,500 --> 00:05:24,620
מַבָּט.
63
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
- אני אמסור אותו,
- הו!
64
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
נכון שזה נהדר?
65
00:05:30,600 --> 00:05:34,350
אבא, אפשר ללכת לשחות שם?
כן, אנחנו יכולים ללכת לשחות, כן.
66
00:06:15,500 --> 00:06:18,300
עשר, תשע...
67
00:06:18,400 --> 00:06:22,500
...שמונה, שבע, שש...
68
00:06:22,550 --> 00:06:25,900
...חמש, ארבע, שלוש...
69
00:06:25,900 --> 00:06:28,200
...שניים, אחד!
70
00:06:28,250 --> 00:06:30,200
לך!
לָלֶכֶת!
71
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
וואו!
72
00:06:48,600 --> 00:06:50,300
עכשיו השם שלי עולה.
73
00:06:50,300 --> 00:06:52,900
- האמנם?
- האמנם? זה עולה.
74
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
זה הולך בדרך אחרת מהאחרים.
75
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
כֵּן!
כֵּן!
76
00:07:01,300 --> 00:07:03,400
- זה מתעדכן.
כן, זה מתעדכן.
77
00:07:03,420 --> 00:07:05,600
תראה את זה!
זה עולה ישירות.
78
00:08:14,100 --> 00:08:15,250
בוקר טוב.
79
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
בוקר טוב.
80
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
אהה!
הנה למעלה!
81
00:08:20,010 --> 00:08:21,800
- תתעורר!
- מה אתה עושה?
82
00:08:21,850 --> 00:08:23,250
בבקשה עזרה!
83
00:08:23,600 --> 00:08:27,650
זה בוקר חג המולד.
- עזרה! צריך קצת עזרה, בבקשה!
84
00:08:28,000 --> 00:08:30,450
אני הולך למקום המתנות שלי בדרך זו.
85
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
הו, אני צריך לצאת החוצה!
- לא, לא, לא.
86
00:08:32,400 --> 00:08:36,600
- הנה אני הולך!
- רגע, רגע, רגע! אֶחָד אֶחָד!
87
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
הו!
88
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
אה, טלסקופ.
89
00:08:42,000 --> 00:08:45,700
סט שלם ומעלה כוכבים
בכך שאתה יכול להדביק על התקרה.
90
00:08:45,700 --> 00:08:47,350
- כולו מתרחק.
אני מסדר את זה למעלה.
91
00:08:47,400 --> 00:08:50,100
- הו, תראה!
- הו, צעיף בריכה!
92
00:08:50,150 --> 00:08:51,800
אני אוהב את זה!
93
00:08:52,870 --> 00:08:55,700
תודה לך יקירי.
אני מתכוון לסנטה קלאוס.
94
00:08:55,700 --> 00:08:58,600
מה איתך גבר?
כדור!
95
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
הו, כן!
96
00:09:09,700 --> 00:09:10,850
יַעַד!
97
00:10:05,000 --> 00:10:08,430
אני לא מצליח לישון.
98
00:10:15,000 --> 00:10:19,880
- מחר אני הולך לאיבוד!
- כן. בַּטוּחַ.
99
00:10:22,600 --> 00:10:25,990
האם נוכל לצאת החוצה ולצפות בכוכבים?
100
00:10:27,600 --> 00:10:29,370
נקבל מחר.
101
00:10:33,410 --> 00:10:36,300
פשוט תעצום עיניים ו
לחשוב על משהו נחמד.
102
00:10:58,300 --> 00:11:01,500
אמא, תלך לשחק איתי בכדור?
103
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
בעוד דקה, יקירי, שחק עם לוקאס.
104
00:11:13,700 --> 00:11:17,100
- אני לא מאמין לך, רשימת הפוסטים!
- מה?
105
00:11:17,200 --> 00:11:19,350
אני מסתיר את הדבר הזה ואני שוכח
איפה שמתי את זה.
106
00:11:19,400 --> 00:11:23,800
אני על זה רק כדי לבדוק אם
יש הודעה שמולאה מאוחר יותר ביפן.
107
00:11:23,850 --> 00:11:25,490
שַׁקרָן.
108
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
צריך להיות בערך טקסט
אומר שאוניל צריך...
109
00:11:33,500 --> 00:11:35,900
ניתנה לנו הארכה של שנתיים
על החוזה הזה.
110
00:11:36,100 --> 00:11:38,700
מה שאומר ששנינו כן
עושה את אותה העבודה.
111
00:11:38,900 --> 00:11:42,550
- זה יכול לומר באמת רק דבר אחד.
הם לא יכולים לפטר אותך.
112
00:11:43,260 --> 00:11:45,760
זה יהיה יקר מדי.
אל תדאג!
113
00:11:45,800 --> 00:11:49,840
ובכן, אני דואג. כי אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמנו לאבד את העבודה הזו, אנחנו יכולים?
114
00:11:57,000 --> 00:11:58,650
אני יכול לחזור לעבודה.
115
00:12:00,000 --> 00:12:03,400
אולי הגיע הזמן.
- ביפן?
116
00:12:03,500 --> 00:12:04,740
לא.
117
00:12:05,000 --> 00:12:06,450
אה, אתה רוצה ללכת הביתה?
118
00:12:07,900 --> 00:12:10,080
זה לא הרעיון הכי גרוע, נכון?
119
00:12:14,900 --> 00:12:19,230
ובכן, כדאי שתחשוב על זה.
אבל אני הולך לשחק עם הבנים עכשיו, אז...
120
00:12:27,300 --> 00:12:29,200
הנה, אבא!
121
00:12:29,900 --> 00:12:32,800
זה לא יכול להיות מעבר למחלקה.
122
00:12:33,600 --> 00:12:35,350
נורא, בבריכה שלנו.
123
00:12:43,140 --> 00:12:44,600
תפוס את זה!
124
00:12:57,850 --> 00:12:59,200
הו, לא!
125
00:12:59,300 --> 00:13:01,250
לך תביא את זה, לוקאס!
קדימה!
126
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
תן לי את הארנק!
127
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
- לוקאס!
- אבא!
128
00:14:03,900 --> 00:14:05,880
לוקאס!
129
00:14:58,500 --> 00:15:01,370
אֵל!
130
00:15:05,350 --> 00:15:08,400
אֵל!
131
00:15:34,600 --> 00:15:36,550
אִמָא!
132
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
עֶזרָה!
133
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
- לוקאס!
- אמא!
134
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
לוקאס!
135
00:15:52,500 --> 00:15:57,360
- לוקאס!
- אמא, תעזרי לי!
136
00:16:03,000 --> 00:16:04,700
תוציא אותי מהסכנה!
137
00:16:09,600 --> 00:16:10,650
עֶזרָה!
138
00:16:13,500 --> 00:16:16,600
אִמָא! עֶזרָה!
139
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
אִמָא!
140
00:16:18,600 --> 00:16:21,120
לוקאס, תישאר שם.
141
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
- תפסיק!
- לוקאס!
142
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
אמא, עזרה!
143
00:16:29,600 --> 00:16:31,700
אמא, תסתכל.
144
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
לוקאס!
145
00:16:35,200 --> 00:16:36,750
תראה את הפוסט הזה!
146
00:16:38,200 --> 00:16:40,250
אמא, היית בסדר?
147
00:16:42,100 --> 00:16:43,450
לוקאס!
148
00:16:44,000 --> 00:16:45,020
לַחֲכוֹת!
149
00:16:46,700 --> 00:16:48,400
אִמָא!
150
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
עֶזרָה!
151
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
מישהו שיעזור!
152
00:16:55,750 --> 00:16:58,300
- תפוס את ידי!
- לא! לֹא!
153
00:17:12,050 --> 00:17:14,500
קדימה!
קדימה!
154
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
- עזרה!
- לוקאס!
155
00:17:16,900 --> 00:17:18,000
לֹא!
156
00:17:24,100 --> 00:17:25,250
קדימה!
157
00:17:26,190 --> 00:17:28,850
לוקאס!
לוקאס!
158
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
לוקאס!
159
00:17:38,100 --> 00:17:40,700
עֶזרָה!
לֹא! לֹא!
160
00:17:43,000 --> 00:17:44,160
עֶזרָה!
161
00:17:44,160 --> 00:17:48,700
- לוקאס!
- עזרה! אה...הה!
162
00:18:21,500 --> 00:18:23,200
לוקאס!
163
00:18:26,650 --> 00:18:28,600
קדימה, לוקאס!
164
00:18:56,900 --> 00:18:59,310
אִמָא!
165
00:19:04,100 --> 00:19:07,310
אִמָא! אַבָּא!
166
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
עֶזרָה!
167
00:19:18,100 --> 00:19:20,760
אמא, אמא.
168
00:19:24,600 --> 00:19:27,500
אִמָא! אִמָא! אִמָא!
169
00:19:30,200 --> 00:19:31,950
אִמָא!
170
00:19:34,100 --> 00:19:35,860
אִמָא!
171
00:19:37,000 --> 00:19:39,300
תפסיק, אמא! לְהַפְסִיק!
172
00:19:41,400 --> 00:19:42,640
אָנָא.
173
00:19:43,000 --> 00:19:45,650
לעולם אל תעשי לי את זה שוב, אמא.
174
00:19:46,000 --> 00:19:52,310
- אמא! לעולם אל תעשי לי את זה שוב, אמא.
- אני כאן.
175
00:19:53,000 --> 00:19:55,800
אולי אתה יכול להיות שם.
176
00:20:01,400 --> 00:20:07,960
- קדימה! עלה על העץ הזה, העץ הזה שם.
- כן, כן.
177
00:20:07,960 --> 00:20:10,940
זה מושלם. זה מושלם.
178
00:20:13,460 --> 00:20:18,310
הו, תראה, בבקשה! בבקשה, אל תעשה!
אל תזוז!
179
00:20:20,990 --> 00:20:23,570
הישארו בשקט מאוד.
180
00:20:26,100 --> 00:20:30,850
הייתי אמא ילדה אמיצה,...
אבל פחדתי.
181
00:20:47,700 --> 00:20:49,370
גם אני מפחד.
182
00:20:54,700 --> 00:20:58,000
איפה כולם?
183
00:21:03,910 --> 00:21:08,700
אני לא יודע, יקירי!
אני לא יודע.
184
00:22:01,200 --> 00:22:03,280
אִמָא.
185
00:22:07,640 --> 00:22:09,520
מַה?
186
00:22:09,630 --> 00:22:11,550
אתה מדמם, אמא.
187
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
הו, אלוהים!
הו!
188
00:22:38,940 --> 00:22:40,370
זה בסדר.
189
00:22:40,650 --> 00:22:43,500
אני לא יכול לראות אותך ככה.
- זה בסדר.
190
00:22:43,600 --> 00:22:45,660
אני...
האם זה?
191
00:22:50,000 --> 00:22:51,320
אתה הולך ראשון.
192
00:23:31,100 --> 00:23:33,500
העץ שם, הגדול.
193
00:23:33,700 --> 00:23:36,870
אתה חושב שנוכל לטפס עליו?
194
00:24:07,600 --> 00:24:09,350
בסדר, בוא נלך.
195
00:24:21,000 --> 00:24:22,350
אבא!
196
00:24:26,700 --> 00:24:28,250
אבא!
197
00:24:28,850 --> 00:24:31,700
רגע!
שמעת את זה?
198
00:24:32,300 --> 00:24:34,700
אמא, אין מה לעשות.
- רגע!
199
00:24:34,800 --> 00:24:36,900
אנחנו כמעט שם.
אנחנו חייבים להשיג את הבטיחות.
200
00:24:36,900 --> 00:24:38,200
לא, אנחנו צריכים לעזור לעניים האלה-
201
00:24:38,200 --> 00:24:41,350
אמא, אם גל נוסף יתפוס אותנו
כאן למטה, אנחנו נמות.
202
00:24:41,450 --> 00:24:44,140
אנחנו חייבים לטפס
העץ הזה עכשיו.
203
00:24:44,360 --> 00:24:45,910
קדימה.
204
00:24:46,330 --> 00:24:50,690
- איפה אתה?
- אמא, תראי אותך, אנחנו צריכים עזרה!
205
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.
206
00:24:54,800 --> 00:24:57,450
אנחנו לא יכולים לסכן את זה אמא. קדימה.
207
00:24:58,100 --> 00:24:59,390
לְהַקְשִׁיב.
208
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
מה אם הילד הזה היה סיימון או תומס?
209
00:25:04,930 --> 00:25:07,140
מה אם הם צריכים עזרה?
210
00:25:07,350 --> 00:25:11,000
אתה רוצה שמישהו יעזור להם, נכון?
- סיימון ותומס מתים!
211
00:25:29,400 --> 00:25:32,350
אפילו זה הדבר האחרון שאנחנו עושים.
212
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
איפה אתה?
213
00:25:42,990 --> 00:25:44,100
אבא!
214
00:25:50,500 --> 00:25:53,170
תראה שם, אמא, אני מבין.
215
00:26:04,600 --> 00:26:06,180
אתה בסדר?
216
00:26:10,220 --> 00:26:12,030
בסדר, בסדר.
217
00:26:16,300 --> 00:26:18,090
איך קוראים לך?
218
00:26:19,700 --> 00:26:22,210
אני לוקאס, איך קוראים לך?
219
00:26:22,210 --> 00:26:24,420
- דניאל.
- בסדר, דניאל.
220
00:26:24,700 --> 00:26:26,870
כדי להיות כאן למעלה, נוציא אותך, בסדר?
221
00:26:27,300 --> 00:26:28,620
הרם אותו.
222
00:26:29,640 --> 00:26:32,440
זה בסדר. זה בסדר.
223
00:26:33,800 --> 00:26:35,380
אתה בסדר?
224
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
בְּסֵדֶר!
225
00:27:12,700 --> 00:27:14,210
אתה בסדר?
226
00:27:15,450 --> 00:27:20,170
זה בסדר, מותק!
קדימה!
227
00:27:20,700 --> 00:27:23,500
פשוט תישאר כאן, אני אחזור.
228
00:27:30,300 --> 00:27:34,730
- אמא, אני יורד, תני לי שנייה.
- לא, אני יכול לעשות את זה.
229
00:27:34,740 --> 00:27:37,780
אמא, אני יורד.
אני יכול לעשות את זה, לוקאס!
230
00:27:38,220 --> 00:27:40,820
פשוט תישאר שם, בבקשה.
231
00:27:57,900 --> 00:28:00,100
אִמָא. אִמָא.
232
00:29:34,660 --> 00:29:36,650
תודה לך.
לְהוֹדוֹת!
233
00:33:06,540 --> 00:33:08,460
שמעת את זה?
234
00:33:16,310 --> 00:33:19,000
אמא, תראי. הם באים בשבילנו.
235
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
היי, כאן!
236
00:33:24,520 --> 00:33:26,170
היי!
237
00:33:27,100 --> 00:33:29,150
רד למטה, לוקאס.
238
00:33:29,500 --> 00:33:31,650
הו, תראה!
239
00:33:34,700 --> 00:33:36,890
הו, לא!
240
00:33:54,160 --> 00:33:56,880
לא, לא, לא!
241
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
לַחֲכוֹת!
242
00:35:24,290 --> 00:35:26,800
- לוקאס?
אמא, אני כאן.
243
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
תוֹדָה!
244
00:36:05,100 --> 00:36:09,950
תודה לך. תודה לך.
245
00:36:13,650 --> 00:36:15,930
תודה רבה לך.
246
00:36:16,300 --> 00:36:17,700
הו!
247
00:36:20,900 --> 00:36:23,250
ילד שלי!
248
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
אני לא יכול לראות אותם, הבנים שלי.
249
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
הבנים שלי.
250
00:36:43,310 --> 00:36:45,000
לוקאס!
251
00:36:51,200 --> 00:36:52,500
לוקאס!
252
00:37:06,100 --> 00:37:08,200
אל תיתן להם לקחת אותי
בכל מקום בלעדיך.
253
00:37:08,200 --> 00:37:11,840
אל תדאגי אמא.
אני לא אשאיר אותך לבד. אני מבטיח.
254
00:37:16,700 --> 00:37:18,270
בְּסֵדֶר!
255
00:37:20,450 --> 00:37:23,040
איפה דניאל? מה עם דניאל?
256
00:37:23,040 --> 00:37:23,450
דניאל?
257
00:37:23,450 --> 00:37:25,430
לוקאס, איפה דניאל?
258
00:37:27,000 --> 00:37:28,410
אני לא יודע.
259
00:39:40,900 --> 00:39:42,000
תוֹדָה!
260
00:39:43,800 --> 00:39:45,250
תודה לך!
261
00:40:00,720 --> 00:40:04,570
- קר מאוד כאן.
לא קר, אמא.
262
00:40:09,830 --> 00:40:11,320
אִמָא.
263
00:40:13,300 --> 00:40:14,900
אמא, מה לא בסדר?
264
00:40:15,670 --> 00:40:18,820
אני צריך קצת אנטיביוטיקה.
תסתכל בארון.
265
00:40:23,640 --> 00:40:26,000
אני לא יכול לקרוא את התוויות.
כולם בתאילנדית.
266
00:40:26,000 --> 00:40:29,500
זה חייב להיות מסומן.
אה, תסתכל מהצד.
267
00:40:29,600 --> 00:40:31,300
- בסדר!
תן לי להסתכל, לוקאס.
268
00:40:35,000 --> 00:40:36,400
הו, תודה לאל!
269
00:40:36,400 --> 00:40:37,260
הו, תודה!
270
00:40:38,800 --> 00:40:40,270
רואה את זה, ילד?
271
00:40:41,000 --> 00:40:44,060
אני כל מה שיש לו בעולם.
אתה מבין?
272
00:40:44,700 --> 00:40:48,410
גם אני רופא.
אני מדמם. אתה חייב לעצור את זה.
273
00:40:49,200 --> 00:40:52,190
בבקשה, אני צריך קצת אנטיביוטיקה.
בבקשה עזרה.
274
00:41:17,800 --> 00:41:22,340
- אתה בסדר?
- איבדתי את בעלי ושני ילדי.
275
00:41:24,800 --> 00:41:27,250
אם יקרה לי משהו...
276
00:41:59,400 --> 00:42:01,290
איזה צבע זה?
277
00:42:01,700 --> 00:42:04,480
- מה?
הרגל שלי.
278
00:42:05,900 --> 00:42:10,530
- עדיין אדום?
כן, זה עדיין אדום.
279
00:42:11,900 --> 00:42:14,580
- מה זה אומר?
- זה טוב.
280
00:42:14,890 --> 00:42:17,590
כל עוד זה לא ישחיר.
281
00:42:22,500 --> 00:42:24,200
אתה צריך לאכול משהו.
282
00:42:25,100 --> 00:42:27,340
תאכל את זה.
283
00:42:32,800 --> 00:42:38,270
- אל תשתלטן!
אני תוהה אחרי מי אני מחפש.
284
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
שלום!
285
00:42:53,100 --> 00:42:55,450
איך קוראים לך?
286
00:42:59,000 --> 00:43:04,830
שמי מריה, וזה הבן שלי, לוקאס.
איך קוראים לך?
287
00:43:12,400 --> 00:43:15,090
היי, תן לה קצת קלמנטינה.
288
00:43:16,150 --> 00:43:18,410
היא בטח רעבה!
289
00:43:28,300 --> 00:43:29,810
לְהִזָהֵר!
290
00:43:33,300 --> 00:43:36,590
סובב את ראשך הצידה, בבקשה.
אתה תחנק אם לא.
291
00:43:38,000 --> 00:43:39,900
בבקשה, בבקשה!
היא צריכה עזרה.
292
00:43:40,000 --> 00:43:43,900
סובב לה את הראש!
עזור לה, לוקאס, עזור לה!
293
00:43:51,350 --> 00:43:52,810
אמא, את בסדר?
294
00:43:52,810 --> 00:43:55,600
אמא, אמא את בסדר?
295
00:43:55,600 --> 00:43:57,180
מה אתה עושה?
296
00:43:58,100 --> 00:43:59,580
אמא, את בסדר?
297
00:44:03,000 --> 00:44:05,700
אמא, תפסיקי, תפסיקי!
זה מספיק!
298
00:44:05,900 --> 00:44:08,430
אמא, תפסיקי! אִמָא!
299
00:44:10,000 --> 00:44:12,790
אמא, תפסיקי!
300
00:44:53,700 --> 00:44:57,840
פרנסיסקה!
פרנסיסקה!
301
00:45:15,000 --> 00:45:22,130
לוקאס, תראה את המקום הזה.
הם כל כך עסוקים כאן.
302
00:45:22,800 --> 00:45:25,560
אתה חייב ללכת ולעשות משהו.
303
00:45:26,300 --> 00:45:29,600
לך ותעזור לאנשים.
אתה טוב בזה.
304
00:45:29,800 --> 00:45:35,890
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- סתם משהו. דָבָר.
305
00:45:38,100 --> 00:45:39,200
אתה תהיה בסדר?
306
00:45:39,550 --> 00:45:44,760
קדימה, לוקאס!
אני לא הולך לשום מקום.
307
00:45:46,600 --> 00:45:49,110
- אני מבטיח.
- בסדר.
308
00:46:21,900 --> 00:46:22,850
זו המשפחה שלך?
309
00:46:22,870 --> 00:46:24,870
אלדולף, ג'וזף, וולטון.
310
00:46:25,200 --> 00:46:28,250
- אתה מחפש את המשפחה שלך?
ראית אותם, בנסטרום?
311
00:46:28,300 --> 00:46:31,650
בסדר, תירגע!
אני אעזור לך. בְּסֵדֶר?
312
00:46:31,650 --> 00:46:35,900
אני... אני רק .... מסתכל... יוסף.
313
00:46:36,000 --> 00:46:38,850
אני אנסה לעזור לך. בְּסֵדֶר.
314
00:46:40,100 --> 00:46:41,200
בְּסֵדֶר.
315
00:46:41,400 --> 00:46:43,100
אתה בנסטרום?
316
00:46:44,900 --> 00:46:46,710
אתה בנסטרום?
317
00:46:48,250 --> 00:46:51,650
סליחה, אני צריך לגשת למורטן בנסטרום?
318
00:46:51,700 --> 00:46:53,200
מורטן בנסטרום?
319
00:46:53,300 --> 00:46:55,780
סליחה!
סליחה!
320
00:46:56,600 --> 00:46:58,900
אני מחפש את... הבן שלי.
321
00:46:58,900 --> 00:47:01,720
- הבן שלך?
- פיטר בארי.
322
00:47:02,600 --> 00:47:06,100
כן. הוא יתהה איפה אני.
- בסדר!
323
00:47:06,700 --> 00:47:08,650
פיטר בארי?
324
00:47:09,800 --> 00:47:11,000
מורטן בנסטרום?
325
00:47:11,430 --> 00:47:16,050
מורטן בנסטרום?
פיטר בארי? יוסף?...
326
00:47:17,300 --> 00:47:18,000
אן-מארי.
327
00:47:20,650 --> 00:47:22,150
סליחה, איך קוראים לה שוב?
328
00:47:22,200 --> 00:47:24,980
אן-מארי דה פון!
כֹּל אֶחָד?
329
00:47:25,100 --> 00:47:26,850
ראדה קסטוריני.
330
00:47:27,100 --> 00:47:29,950
טטיאנה... טטיאנה ג'נוכובה.
331
00:47:30,300 --> 00:47:33,100
- קדום פסדי.
- פאס... פסדי?
332
00:47:34,080 --> 00:47:37,100
ג'וזף בנסטרום, מישהו?
333
00:47:37,200 --> 00:47:38,750
פסגדי?
334
00:47:40,300 --> 00:47:44,560
מורטן בנסטרום?
ראדה קסטוריני?
335
00:47:44,830 --> 00:47:46,950
אריק סטולמן...
336
00:47:56,050 --> 00:47:58,130
אן מארי דה בראון?
337
00:48:01,840 --> 00:48:04,860
- מורטן בנסטרום?
כן.
338
00:48:17,200 --> 00:48:20,310
- מורטן בנסטרום משוודיה?
כן.
339
00:48:22,200 --> 00:48:25,100
אני מכיר את אבא שלך.
- אבא?
340
00:48:25,150 --> 00:48:26,800
כן, אבא שלך כאן.
341
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
אני אביא אותו לכאן. בְּסֵדֶר?
כן.
342
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
לא, לא, לא, אתה צריך להישאר כאן.
343
00:48:31,250 --> 00:48:33,700
אני אביא את אבא שלך לכאן. בְּסֵדֶר?
344
00:48:33,800 --> 00:48:36,400
לֹא! לא, אתה חייב להישאר כאן,
אתה חייב להישאר כאן,
345
00:48:36,400 --> 00:48:39,100
כי זו דרך ארוכה מאוד, ואתה
אתה צריך לנוח. בְּסֵדֶר?
346
00:48:39,300 --> 00:48:40,400
בְּסֵדֶר?
347
00:48:40,800 --> 00:48:42,560
בְּסֵדֶר.
348
00:49:04,230 --> 00:49:05,620
בנסטרום!
349
00:50:26,700 --> 00:50:28,640
איפה אמא שלי?
350
00:50:29,750 --> 00:50:31,790
אִמָא?
351
00:50:33,850 --> 00:50:35,150
אִמָא?
352
00:50:36,800 --> 00:50:39,010
אִמָא!
353
00:50:41,190 --> 00:50:43,990
לא, לא, מה אתה עושה?
354
00:50:43,990 --> 00:50:47,020
זו המיטה של אמא שלי! לָרֶדֶת!
355
00:50:48,700 --> 00:50:49,800
- רד!
- בסדר, קדימה!
356
00:50:52,100 --> 00:50:56,650
- זה בסדר! קח את זה בקלות, ילד!
- לא! אמא שלי הייתה כאן. והוא לוקח את התיק שלה.
357
00:51:01,850 --> 00:51:06,730
מַבָּט! אתה חייב לבוא איתי.
אני אעזור לך.
358
00:51:06,730 --> 00:51:08,000
בְּסֵדֶר?
359
00:51:08,650 --> 00:51:11,720
בְּסֵדֶר.
360
00:51:53,000 --> 00:51:54,430
איך קוראים לך?
361
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
- איך קוראים לך?
- לוקאס בנט.
362
00:52:04,100 --> 00:52:06,930
איפה התארחת?
363
00:52:07,600 --> 00:52:08,900
נשאר ב... אה...
364
00:52:09,100 --> 00:52:14,620
ב, אתר הנופש בחוף אורכידאה בקאולאק.
365
00:52:14,630 --> 00:52:16,820
האם מישהו אחר נסע איתך?
366
00:52:19,510 --> 00:52:20,590
לוקאס?
367
00:52:22,500 --> 00:52:25,200
אבא שלי, ושני האחים הקטנים שלי.
368
00:52:28,200 --> 00:52:30,990
אתה יודע מה קרה להם?
369
00:52:35,000 --> 00:52:39,100
האם יש מישהו שנוכל להתקשר אליו?
- אה... אה...
370
00:52:40,550 --> 00:52:42,150
סבא שלי.
371
00:52:42,150 --> 00:52:43,500
איך קוראים לו?
372
00:52:43,600 --> 00:52:48,390
בריאן, אבל...
אבל אני לא זוכר את המספר שלו.
373
00:54:55,600 --> 00:54:57,730
לוקאס?
374
00:55:01,000 --> 00:55:02,610
לוקאס?
375
00:55:13,300 --> 00:55:15,220
מריה?
376
00:55:16,300 --> 00:55:18,380
מריה?
377
00:55:19,630 --> 00:55:21,530
לוקאס?
378
00:55:24,900 --> 00:55:26,370
לוקאס?
379
00:55:26,700 --> 00:55:28,900
מריה!
380
00:55:32,350 --> 00:55:34,240
לוקאס!
381
00:55:37,350 --> 00:55:40,060
מריה!
382
00:57:09,250 --> 00:57:11,690
היי גבר! אתה בסדר?
383
00:57:12,200 --> 00:57:15,000
זה נראה עד שאני שומע אותי.
384
00:57:15,800 --> 00:57:17,300
אני אקום בעוד שנייה.
385
00:57:17,300 --> 00:57:20,250
אל תטרחו אפילו, הם שולחים
משאיות להרים.
386
00:57:20,400 --> 00:57:23,230
רק להישאר בזמן, בסדר? הם יהיו כאן בקרוב.
כן, אני יודע.
387
00:57:24,300 --> 00:57:27,960
אתה יכול להגיד להם שחזרתי?
- כן, בטח. לְהֵאָחֵז.
388
00:57:33,500 --> 00:57:36,730
היי בנים, אבא שלכם חזר!
389
00:57:36,730 --> 00:57:39,660
- אבא! אַבָּא!
- אבא!
390
00:57:39,660 --> 00:57:41,980
- אבא!
- אבא!
391
00:57:42,400 --> 00:57:42,900
היי!
392
00:57:42,900 --> 00:57:45,550
החוצה למסדרון
מסוק פשוט טס.
393
00:57:45,600 --> 00:57:47,720
- האם הם?
- כן!
394
00:57:47,720 --> 00:57:49,410
אמא ולוקאס...
395
00:57:51,100 --> 00:57:53,150
למה שלא תבוא
כאן למטה רגע, תומס?
396
00:57:53,200 --> 00:57:54,300
מה איתי?
397
00:57:54,300 --> 00:57:57,250
אתה נשאר ותראה אם אתה יכול לראות
עוד מסוקים. זה בסדר?
398
00:57:57,350 --> 00:57:59,370
- בסדר.
- ילד טוב!
399
00:58:02,000 --> 00:58:03,980
אתה כמעט צעד ימינה.
400
00:58:04,900 --> 00:58:06,240
הבנת?
401
00:58:06,780 --> 00:58:07,780
הו!
402
00:58:09,100 --> 00:58:10,210
הו!
403
00:58:11,300 --> 00:58:13,470
הו, אלוהים!
404
00:58:15,700 --> 00:58:18,080
אני לא מוצא אותם.
405
00:58:18,900 --> 00:58:21,220
ראית הרבה אנשים מתים?
406
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
אמנם אני מגיב מאוד רציני.
407
00:58:26,500 --> 00:58:30,440
לא אמא ולוקאס, נכון?
לא, לא ראיתי אותם.
408
00:58:32,380 --> 00:58:36,300
חבטתי ברגלי על
שונית, זה היה ממש חם.
409
00:58:36,350 --> 00:58:38,500
- כולם הלכו.
- בטח.
410
00:58:38,500 --> 00:58:39,860
אנחנו יכולים לעזוב כבר?
411
00:58:44,000 --> 00:58:46,020
אני צריך אותך אליהם...
412
00:58:46,200 --> 00:58:48,540
אני צריך שתעשה לי טובה, תומס.
413
00:58:48,900 --> 00:58:53,290
הגיע הזמן שכולם ילכו להרים,
לחפש מקלט שבו זה צריך להיות בטוח,
414
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
אבל אני לא יכול ללכת איתך.
415
00:58:59,500 --> 00:59:01,550
אתה לא יכול להשאיר אותנו לבד שוב, אבא.
416
00:59:01,600 --> 00:59:03,700
אני חייב להמשיך לחפש אותם, אתה מבין?
417
00:59:03,750 --> 00:59:05,850
אתה צריך לדאוג לסיימון.
- לא!
418
00:59:05,860 --> 00:59:08,900
לא, תישאר איתנו,
אני לא יכול להסתכל...
419
00:59:08,900 --> 00:59:11,700
מעולם לא טיפלתי במישהו לפני כן.
420
00:59:11,750 --> 00:59:14,330
- אני מפחד.
- אני יודע, אני יודע.
421
00:59:15,100 --> 00:59:17,050
גם אני מפחד.
422
00:59:18,500 --> 00:59:23,050
אבל אתה יודע, אתה יודע, הכי הרבה
קצת מפחיד אותי...
423
00:59:24,700 --> 00:59:27,100
- כשהמים פגעו.
- לא.
424
00:59:27,250 --> 00:59:31,200
אחרי זה, כשאני
עלה, הייתי לבד.
425
00:59:31,250 --> 00:59:33,490
זה היה החלק הכי מפחיד.
426
00:59:33,600 --> 00:59:37,240
ואז ראיתי את השניים של
אתה מטפס על העץ שם.
427
00:59:37,450 --> 00:59:41,410
לא הרגשתי כל כך פחד יותר,
כי ידעתי שאני לא לבד. אתה רואה?
428
00:59:42,300 --> 00:59:46,430
מה אם אמא ולוקאס
עומדים בפני עצמם כרגע...
429
00:59:47,150 --> 00:59:48,600
תאר לעצמך כמה הם יפחדו.
430
00:59:48,600 --> 00:59:54,840
- נחפש את אלה במחנות-
- לא! תומאס, אתה צריך לדאוג לסיימון.
431
00:59:54,900 --> 00:59:57,750
ואני אמשיך לחפש אותם.
432
00:59:58,980 --> 01:00:00,490
בְּסֵדֶר?
433
01:00:02,600 --> 01:00:04,250
בְּסֵדֶר?
434
01:00:06,100 --> 01:00:08,300
אתה מבין?
435
01:00:35,050 --> 01:00:36,400
שלום.
436
01:00:36,550 --> 01:00:38,550
כן, אני שומע אותך.
437
01:00:39,150 --> 01:00:41,250
אני אחפש אותו.
438
01:00:41,850 --> 01:00:43,570
אתה בסדר? איבדת מישהו?
439
01:00:43,590 --> 01:00:45,770
אנחנו בסדר.
אנחנו רק רוצים לברוח מכאן.
440
01:00:49,150 --> 01:00:51,700
סליחה. ניסיתי
להתקשר חזרה הביתה.
441
01:00:51,700 --> 01:00:53,770
מעניין אם אוכל להשתמש
הטלפון שלך? זה יהיה מהיר מאוד.
442
01:00:54,250 --> 01:00:56,450
תסתכל סביבך אחי, של כולם
צריך משהו עכשיו.
443
01:00:56,450 --> 01:00:59,310
אבל הסוללה שלנו כמעט מתה,
ואנחנו צריכים את הטלפון.
444
01:01:15,700 --> 01:01:17,400
אני אראה אותך בבוקר. בְּסֵדֶר?
445
01:01:17,450 --> 01:01:20,990
- אתה לא בא?
- לא, אני לא בא.
446
01:01:21,480 --> 01:01:23,540
תומס ידאג לך, בסדר?
447
01:01:24,320 --> 01:01:30,250
תקשיבו לי, אתם יכולים להתנהג בעצמכם, בסדר?
ואתה צריך להישאר עם הקבוצה הזו.
448
01:01:30,250 --> 01:01:33,370
ואני הולך להיות איתך רק
ברגע שאוכל. בְּסֵדֶר?
449
01:01:34,300 --> 01:01:36,560
אתם הולכים להתנהג בעצמכם. בְּסֵדֶר?
450
01:01:38,200 --> 01:01:39,470
אני אוהב אותך.
451
01:01:43,460 --> 01:01:46,390
אתה מוכן לקבל את הבנים שלי בשבילי, בבקשה?
פשוט בואי איתנו.
452
01:01:46,400 --> 01:01:48,710
אתה יודע שזה חסר תועלת.
453
01:01:49,550 --> 01:01:51,420
אני לא יכול להפסיק לחפש.
454
01:01:55,700 --> 01:01:58,910
אני אוהב אותך.
אני אראה אותך מחר, אני מבטיח.
455
01:01:59,510 --> 01:02:00,650
אני אוהב אותך.
456
01:02:20,400 --> 01:02:22,930
מריה
457
01:02:25,100 --> 01:02:27,330
לוקאס!
458
01:02:36,500 --> 01:02:38,460
מריה!
459
01:02:52,500 --> 01:02:54,000
לוקאס!
460
01:03:00,800 --> 01:03:02,650
הו, לא!
לֹא!
461
01:03:18,800 --> 01:03:21,130
היי גבר, אתה בסדר?
462
01:03:24,000 --> 01:03:26,380
היכנס לרכב. אנחנו ניסע
אתה במקום בטוח יותר.
463
01:03:32,200 --> 01:03:36,000
אשתי לא רצתה לבוא
לתאילנד לחופשת חג המולד.
464
01:03:38,150 --> 01:03:39,600
בגלל הרגל שלי.
465
01:03:43,700 --> 01:03:47,850
התעקשתי, ילדתי, ג'ינה.
466
01:03:50,100 --> 01:03:52,000
היא רק בת שתיים.
467
01:03:52,400 --> 01:03:54,700
הרעש העיר אותי.
468
01:03:54,700 --> 01:03:56,650
הייתי לבד בחדר.
469
01:03:58,550 --> 01:04:02,400
יצאתי למרפסת וראיתי את
ים מגיע ביבשה.
470
01:04:04,550 --> 01:04:09,070
לקח לי חמש שניות להגיע ל
מדרגות, אבל המים כבר היו שם.
471
01:04:09,300 --> 01:04:12,450
זה לא היה יותר מחמש שניות.
472
01:04:12,550 --> 01:04:19,590
על המיטה, מצאתי פתק משלי
אשתו אמרה שהם היו בחוף הים.
473
01:04:25,080 --> 01:04:28,250
אתה בסחלב, נכון?
- כן.
474
01:04:32,500 --> 01:04:36,000
כל המשפחה שלי הייתה בסביבה
בריכת שחייה כשהמים פגעו.
475
01:04:38,200 --> 01:04:42,530
מצאתי את בני האמצעי ראשון, תומס, הוא
היה על ראש העץ הגבוה הזה.
476
01:04:43,700 --> 01:04:47,550
לקח לי נצח לשכנע אותו לרדת,
כי הוא כל כך פחד, אתה יודע.
477
01:04:48,200 --> 01:04:53,680
ומצאתי את הקטן שלי, סיימון,
הוא החזיק בראש עץ דקל.
478
01:04:54,150 --> 01:04:55,950
הוא רק בן חמש.
479
01:04:59,600 --> 01:05:01,410
שלחתי אותם להרים.
480
01:05:03,750 --> 01:05:08,500
אתה יודע, כדי שאוכל להמשיך לחפש
לאשתי ולבני הבכור.
481
01:05:12,570 --> 01:05:15,000
הבחירה הכי קשה שעשיתי אי פעם.
482
01:05:15,330 --> 01:05:18,590
- כבר התקשרת הביתה?
- אני לא מוצא טלפון.
483
01:05:24,700 --> 01:05:29,400
אני חוסך בסוללה שלי,
לכל מקרה, המשפחה שלי תתקשר.
484
01:05:30,100 --> 01:05:31,670
אָנָא.
485
01:05:32,500 --> 01:05:35,780
תודה לך!
אני אהיה מאוד מהיר, אני מבטיח.
486
01:05:46,680 --> 01:05:48,300
- כן?
- בריאן?
487
01:05:48,300 --> 01:05:51,600
כן הנרי, תודה לאל!
מה שלומך?
488
01:05:51,600 --> 01:05:55,250
- שמעת כבר ממישהו?
- לא הנרי, אתה השיחה הראשונה.
489
01:05:55,300 --> 01:05:59,200
כולם בסדר?...
הנרי?
490
01:05:59,250 --> 01:06:00,900
מריה ולוקאס לא כאן.
491
01:06:01,200 --> 01:06:03,000
למה אתה מתכוון, לא שם?
492
01:06:04,100 --> 01:06:06,680
הגל הגיע וסחף את כולם.
493
01:06:07,500 --> 01:06:12,800
מצאתי את תומס וסיימון,
אבל לא מריה ולוקאס! ...
494
01:06:15,100 --> 01:06:18,000
אני לא יודע מה לעשות או
איפה לחפש אותם!
495
01:06:18,500 --> 01:06:21,400
הנרי. אתה חייב להירגע!
496
01:06:21,650 --> 01:06:26,650
הנרי? הנרי?
אני חייב ללכת. אנשים רבים צריכים את הטלפון הזה, בסדר?
497
01:06:26,900 --> 01:06:29,440
- אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- הנרי?
498
01:06:45,300 --> 01:06:47,980
סליחה, סליחה.
499
01:06:49,400 --> 01:06:50,510
תודה לך.
500
01:07:04,050 --> 01:07:08,030
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- אתה לא יכול להשאיר את זה ככה.
501
01:07:08,400 --> 01:07:12,230
- קדימה, קדימה.
- קדימה!
502
01:07:14,500 --> 01:07:17,460
קדימה גבר, קדימה!
503
01:07:20,540 --> 01:07:22,280
תמשיך להתקשר אליו בחזרה.
504
01:07:29,000 --> 01:07:31,450
- כן, הנרי?
- בריאן, זה שוב אני. תראה...
505
01:07:31,500 --> 01:07:34,400
אני מבטיח לך שאני לא אפסיק
מחפש עד שאני מוצא אותם. בְּסֵדֶר?
506
01:07:34,500 --> 01:07:34,950
- בסדר!
507
01:07:34,950 --> 01:07:37,900
אני לא יודע מה לעשות,
כי עכשיו לילה, אבל אני...
508
01:07:37,950 --> 01:07:41,400
אני אחפש בכל בתי החולים, ו
אני אחפש בכל המקלטים אמצא הכל בסדר.
509
01:07:41,400 --> 01:07:43,550
ואני... אני אמצא אותם, אני מבטיח לך את זה.
510
01:07:43,550 --> 01:07:45,250
אני אתקשר אליך כשאתקשר.
- בסדר.
511
01:07:45,250 --> 01:07:47,580
- בסדר!
- בסדר!
- בסדר!
512
01:07:49,500 --> 01:07:51,880
תודה לך.
513
01:07:56,300 --> 01:07:58,170
אני יכול ללכת איתך?
514
01:08:13,700 --> 01:08:18,800
- אני מפחד.
- עצום עיניים ותחשוב על משהו נחמד.
515
01:08:29,400 --> 01:08:31,430
אפשר לשבת איתך?
516
01:08:48,400 --> 01:08:49,980
בן כמה אתה?
517
01:08:52,150 --> 01:08:55,850
כמעט שבעים וארבע.
ואתה?
518
01:08:55,900 --> 01:08:58,000
שבע וחצי.
519
01:08:59,100 --> 01:09:02,790
אתה לא יכול להפיל אותי.
520
01:09:03,000 --> 01:09:06,400
- הוא בסדר?
כן, הוא יהיה בסדר.
521
01:09:06,780 --> 01:09:09,670
עם שמיכה עליו, הוא בסדר.
522
01:09:15,200 --> 01:09:17,550
אתה אוהב להסתכל על כוכבים, נכון?
523
01:09:18,000 --> 01:09:21,970
אני כן, כוכבים כמו קבוצות הכוכבים של אלסקה.
524
01:09:22,500 --> 01:09:25,370
כאן, השמיים שונים.
525
01:09:27,500 --> 01:09:33,840
כמה מהכוכבים האלה היו
נשרף להרבה זמן.
526
01:09:34,800 --> 01:09:36,390
האם ידעת את זה?
527
01:09:38,000 --> 01:09:39,820
הם מתים, נכון?
528
01:09:44,200 --> 01:09:48,700
הם מתים, אבל פעם הם היו כל כך בהירים...
529
01:09:48,710 --> 01:09:52,580
שהאור שלהם עדיין נוסע בחלל.
530
01:09:52,590 --> 01:09:55,340
ואנחנו עדיין יכולים לראות אותם.
531
01:09:56,000 --> 01:09:59,210
איך אתה יכול לדעת איזה
מת ואיזה לא?
532
01:09:59,250 --> 01:10:01,930
לא, אתה לא יכול.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
533
01:10:07,100 --> 01:10:09,900
זו תעלומה יפה, לא?
534
01:10:35,300 --> 01:10:39,030
לוקאס בנט, אתה יכול לבוא איתי?
535
01:10:47,070 --> 01:10:48,840
שב כאן.
536
01:11:05,600 --> 01:11:08,330
שמך הוא לוקאס בנט, נכון?
537
01:11:09,500 --> 01:11:12,400
- כן.
- ולאמא שלך קוראים מריה בנט?
538
01:11:12,400 --> 01:11:14,770
האם זה נכון?
539
01:11:15,400 --> 01:11:20,700
הבאנו אותך להסתכל על הדברים האלה, בבקשה,
ולראות אם אתה מזהה מישהו מהם?
540
01:11:21,500 --> 01:11:23,330
תסתכל טוב!
541
01:11:26,200 --> 01:11:28,350
קח את הזמן שלך.
542
01:11:44,400 --> 01:11:48,980
- משהו נראה מוכר?
אני לא יודע.
543
01:11:49,400 --> 01:11:51,970
אתה לא יודע?
544
01:11:57,200 --> 01:11:59,000
כן!
545
01:12:00,200 --> 01:12:03,750
- אתה מזהה משהו?
- אני לא חושב כך.
546
01:12:03,800 --> 01:12:06,310
אתה לא חושב כך?
547
01:12:09,700 --> 01:12:11,290
לוקאס?
548
01:12:15,070 --> 01:12:17,230
תוכל בבקשה לבוא איתנו?
549
01:12:33,800 --> 01:12:35,460
אִמָא.
550
01:12:42,040 --> 01:12:45,930
- איפה היית?
- איפה לעזאזל הייתי?
551
01:12:47,000 --> 01:12:51,900
איפה לעזאזל היית?
הבטחת לי שאתה לא הולך לשום מקום.
552
01:12:57,050 --> 01:12:58,430
חשבתי שאת מתה, אמא.
553
01:13:01,550 --> 01:13:05,800
- סליחה.
חשבתי שאתה מת.
554
01:13:13,380 --> 01:13:15,430
אנחנו כל כך מצטערים.
555
01:13:18,550 --> 01:13:21,610
מישהו כנראה השתנה
השיא שלה במהלך הניתוח.
556
01:13:22,090 --> 01:13:23,600
איך היא?
557
01:13:25,950 --> 01:13:32,400
היא עברה ניתוח בה
חזה, אבל היא איבדה הרבה דם.
558
01:13:32,450 --> 01:13:35,850
היא הייתה חלשה מדי
לנתח לה את הרגל.
559
01:13:36,100 --> 01:13:39,400
היא צריכה לחזור ל
ניתוח כשהיא מתאוששת.
560
01:13:39,800 --> 01:13:42,580
אבל היא תהיה בסדר, נכון?
561
01:14:52,100 --> 01:14:54,350
שׁוּם דָבָר. מה הלאה?
562
01:14:54,450 --> 01:14:55,890
קחו בחשבון...
563
01:14:56,100 --> 01:14:59,410
אנחנו צריכים לנסות להשיג טרמפ
לבית החולים Kathu Apal.
564
01:15:23,200 --> 01:15:25,200
- איפה הילדים שלי?
- הם לקחו אותם.
565
01:15:25,700 --> 01:15:27,800
- הם לא נתנו לי ללכת איתם. אני מצטער.
- איפה?
566
01:15:27,800 --> 01:15:29,270
אני לא יודע.
567
01:15:49,290 --> 01:15:52,820
אני צריך לעשות פיפי.
אתה צריך לחכות, סיימון.
568
01:17:26,420 --> 01:17:29,280
אמא... אמא. תתעורר.
569
01:17:30,100 --> 01:17:32,760
אמא, תנחשי את מי ראיתי עכשיו בחוץ.
570
01:17:33,200 --> 01:17:36,360
הרגל שלי. איך הרגל שלי?
571
01:17:49,850 --> 01:17:51,750
עדיין אדום.
572
01:18:12,330 --> 01:18:16,580
בבקשה, אמא שלי.
הפצע שלה נראה ממש רע.
573
01:18:18,600 --> 01:18:20,500
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
574
01:18:20,900 --> 01:18:24,700
אנחנו לוקחים את אמא שלך
ניתוח מיד.
575
01:18:43,880 --> 01:18:46,980
לא, לא, חמש דקות.
תן לי חמש דקות, בבקשה. אָנָא!
576
01:18:48,000 --> 01:18:48,850
בְּסֵדֶר!
577
01:18:48,850 --> 01:18:51,160
אני לא רוצה שתאט את הקצב.
578
01:18:52,100 --> 01:18:56,500
אלו השמות של הילדה הקטנה שלי
ג'ינה וקתי, אשתי. היא אמריקאית.
579
01:18:56,700 --> 01:18:58,650
האם תוכל לבדוק את הרשימה בשבילי?
- כמובן.
580
01:18:58,700 --> 01:19:05,000
בבקשה, הם אמרו לנו שהבת שלה יכולה להיות בטוריטאני(?).
כבר היינו בבית החולים הזה.
581
01:19:05,000 --> 01:19:09,300
בדקנו הכל
בתי חולים. אבל זה, בבקשה.
582
01:19:09,350 --> 01:19:11,700
חמש דקות, בבקשה!
רק חמש דקות בלבד!
583
01:19:11,700 --> 01:19:12,600
בְּסֵדֶר!
584
01:19:12,600 --> 01:19:15,890
אני לא אשאר הרבה זמן. אני מיד אחזור.
585
01:19:31,100 --> 01:19:35,400
לוקאס... לוקאס...
586
01:19:37,500 --> 01:19:40,600
נשאר משהו בקופסה?
587
01:19:46,200 --> 01:19:50,140
בסדר, אני אביא לך משהו.
588
01:22:06,600 --> 01:22:08,000
אַבָּא?
589
01:22:09,600 --> 01:22:11,000
אַבָּא!
590
01:22:12,800 --> 01:22:14,300
אַבָּא!
591
01:22:15,900 --> 01:22:17,100
אַבָּא!
592
01:22:22,700 --> 01:22:23,950
אַבָּא!
593
01:22:53,830 --> 01:22:56,000
אני צריך לעשות פיפי.
- אתה יכול להחזיק את זה?
594
01:22:56,100 --> 01:22:58,590
לא.
595
01:23:01,000 --> 01:23:03,330
סיימון, מה אתה עושה?
596
01:23:12,000 --> 01:23:15,420
מהרו, הם הולכים להשאיר אותנו כאן.
מה אתה עושה?
597
01:23:39,350 --> 01:23:43,300
- אין מזל.
- סליחה.
598
01:23:46,870 --> 01:23:49,880
סליחה, ותודה על ההמתנה.
599
01:23:50,840 --> 01:23:52,490
תוֹדָה! אנחנו הולכים עכשיו.
600
01:24:35,000 --> 01:24:37,390
אַבָּא!
601
01:24:37,800 --> 01:24:40,060
זה לוקאס!
602
01:24:40,500 --> 01:24:50,450
- לוקאס! לוקאס!
- לוקאס! לוקאס!
603
01:24:50,450 --> 01:24:52,620
- לוקאס!
- לוקאס!
604
01:24:52,630 --> 01:24:57,760
- סיימון! תומס!
- לוקאס! לוקאס!
605
01:25:34,700 --> 01:25:36,340
אתה בסדר?
606
01:25:46,930 --> 01:25:48,170
לוקאס!
607
01:25:50,600 --> 01:25:52,300
- אבא!
- לוקאס!
608
01:25:52,550 --> 01:25:54,700
אַבָּא!
אַבָּא!
609
01:25:56,100 --> 01:25:57,400
לוקאס!
610
01:26:00,060 --> 01:26:02,300
- אבא!
- לוקאס!
611
01:26:03,830 --> 01:26:04,830
- אבא!
- לוקאס!
612
01:26:05,800 --> 01:26:09,000
אַבָּא! אַבָּא!
613
01:26:23,400 --> 01:26:26,820
בוא נלך, אין צורך לחכות.
614
01:26:42,000 --> 01:26:43,940
- אמא כאן.
- מה?
615
01:26:45,000 --> 01:26:48,800
היא מאוד חלשה.
היא אמרה דברים מוזרים לפעמים.
616
01:26:49,100 --> 01:26:52,000
האחות הולכת לנסות לנתח
עליה ברגע שהם יכולים.
617
01:26:57,000 --> 01:27:00,380
אמא, תראי מי כאן.
618
01:27:08,150 --> 01:27:12,830
היי! היי, יקירתי!
619
01:27:21,600 --> 01:27:22,800
אִמָא.
620
01:27:25,700 --> 01:27:28,950
- כולם בסדר?
- כולנו בסדר.
621
01:27:37,200 --> 01:27:41,310
- אני הולך למות.
- לא, לא.
622
01:27:47,300 --> 01:27:49,150
זה בסדר להוריד את זה?
623
01:27:50,100 --> 01:27:52,400
זה בעלות שלי.
624
01:28:05,200 --> 01:28:11,820
- חזרת?
כן.
625
01:28:15,200 --> 01:28:17,430
אני יכול לנוח עכשיו.
626
01:28:23,800 --> 01:28:28,780
מריה, מה?
מה, איזה יקירי?
627
01:28:29,300 --> 01:28:32,800
- אני מת.
- לא. לא.
628
01:28:33,600 --> 01:28:38,900
- אתה הולך להיות בסדר.
תשמור על התינוקות שלי.
629
01:28:38,900 --> 01:28:42,000
היי, לא בשביל זה באתי לכאן.
630
01:28:42,900 --> 01:28:45,610
אתה תהיה בסדר כמו
הם ידאגו לך היטב, בסדר?
631
01:28:45,650 --> 01:28:48,270
אני מבטיח לך שאנחנו הולכים להיות בסדר.
632
01:28:48,900 --> 01:28:53,250
- הנרי. אני מפחד.
אנחנו נהיה בסדר.
633
01:28:53,800 --> 01:28:55,100
הנרי!
634
01:28:55,400 --> 01:28:57,490
אני מבטיח שנהיה בסדר.
635
01:28:58,670 --> 01:29:02,510
אנחנו לוקחים אותה לניתוח.
אנחנו צריכים לקחת אותה עכשיו.
636
01:29:02,900 --> 01:29:04,310
בְּסֵדֶר.
637
01:29:09,000 --> 01:29:12,790
אני אוהב אותך.
אתה תהיה בסדר.
638
01:29:13,560 --> 01:29:17,280
אני אוהב אותך כל כך.
אני אוהב אותך.
639
01:29:19,200 --> 01:29:21,000
אתה צריך ללכת עכשיו.
640
01:29:21,600 --> 01:29:23,850
אתה יודע שאני אוהב אותך.
641
01:29:24,300 --> 01:29:27,120
אני מצטער, אני חייב לעזוב את היד שלך...
642
01:30:15,900 --> 01:30:17,500
לוקאס,
643
01:30:18,500 --> 01:30:20,740
תודה שדאגת לאמא
644
01:30:22,400 --> 01:30:24,630
דאגנו אחד לשני.
645
01:30:25,100 --> 01:30:26,800
כֵּן.
646
01:30:31,200 --> 01:30:34,920
- אבא?
- כן.
647
01:30:35,000 --> 01:30:37,290
יש משהו שלא סיפרתי לאמא,
648
01:30:37,550 --> 01:30:41,150
ואני באמת צריך שהיא תדע.
649
01:31:07,100 --> 01:31:09,260
גם לי יש משפחה.
650
01:31:12,900 --> 01:31:15,780
שמרתי את כוחי...
651
01:31:16,060 --> 01:31:20,820
כי אני רוצה לראות אותם...
פעם נוספת.
652
01:32:12,100 --> 01:32:13,820
לא, לא.
653
01:32:14,200 --> 01:32:16,150
אה, אתה חייב?
654
01:32:17,100 --> 01:32:22,000
אנחנו לא רוצים שתרגיש כאב.
- אני מפחד להירדם.
655
01:32:22,490 --> 01:32:24,450
אתה בידיים טובות.
656
01:32:25,900 --> 01:32:28,700
עצמו את העיניים ו
לחשוב על משהו נחמד.
657
01:32:31,000 --> 01:32:33,270
תחשוב על משהו נחמד.
658
01:36:00,200 --> 01:36:02,850
אמא בסדר, לוקאס.
659
01:36:04,840 --> 01:36:06,470
אנחנו הולכים הביתה.
660
01:36:22,100 --> 01:36:25,000
מר בנט, אני אחד מהלקוחות
עבור ביטוח הנסיעות.
661
01:36:25,000 --> 01:36:28,200
שלחנו לטפל במשפחתך.
אין מה לדאוג עכשיו.
662
01:36:28,800 --> 01:36:30,900
בעוד כמה שעות אנחנו נהיה
בבית החולים הכללי של סינגפור.
663
01:36:30,900 --> 01:36:34,070
איפה אשתך תקבל
הטיפול הטוב ביותר בחייך.
664
01:36:34,600 --> 01:36:38,090
האנשים האלה יקחו אותך למטוס.
אני אראה אותך שם.
665
01:36:38,130 --> 01:36:39,850
שתהיה לך טיסה בטוחה.
666
01:37:23,100 --> 01:37:24,940
לאן אנחנו הולכים?
667
01:37:26,500 --> 01:37:31,370
הם לוקחים אותנו לסינגפור.
אנחנו נהיה בטוחים שם, בסדר?
668
01:37:35,000 --> 01:37:38,400
הו, בבקשה תשבי!
אנחנו נמריא בקרוב.
669
01:37:38,500 --> 01:37:39,540
בְּסֵדֶר.
670
01:38:00,000 --> 01:38:02,900
אני יכול פשוט...
- כן, בסדר. דקה אחת.
671
01:38:17,800 --> 01:38:19,740
מה שלומך?
672
01:38:21,400 --> 01:38:23,960
הנה, איתך.
673
01:38:28,500 --> 01:38:33,350
אמא, תנחשי מה?
674
01:38:35,800 --> 01:38:37,980
ראיתי את דניאל שוב...
675
01:38:40,600 --> 01:38:42,570
הוא היה כל כך שמח.
676
01:38:46,000 --> 01:38:47,890
הוא היה בזרועותיו של מישהו.
677
01:38:51,000 --> 01:38:52,690
אני בטוח שזה היה אבא שלו, אמא.
678
01:39:00,800 --> 01:39:03,090
אני כל כך גאה בך.
679
01:39:07,920 --> 01:39:10,910
אני אוהב אותך כל כך.
680
01:39:18,990 --> 01:39:22,200
תודה לך. תודה לך.
681
01:39:24,000 --> 01:39:26,970
אני מצטער, אבל אתה חייב
חזור על המושב שלך עכשיו.
682
01:39:36,200 --> 01:39:38,780
חגור חגורות בטיחות, בבקשה.
683
01:39:39,800 --> 01:39:45,930
אני לא רוצה.
- לא? אתה צריך לחגור את חגורת הבטיחות במטוס.
684
01:40:21,500 --> 01:40:25,030
אנחנו ב-
THE BEACH
685
01:40:39,600 --> 01:40:42,220
זה בסדר.
686
01:42:40,500 --> 01:42:46,950
הבלתי אפשרי
687
01:42:52,000 --> 01:42:58,500
סרט זה מבוסס על הסיפור האמיתי של
מריה, קוויקה, לוקאס, תומס וסיימון.
688
01:43:00,660 --> 01:43:10,220
כתובית מאת: Harout
תזמון לפי: TaMaBin (LatinoSubs) ו- WWW.DIMENSIONPELICULAS.COM